やがて
「やがて車に引かれるところだった。」
んっ！ これ、どんな意味よ？
英語で言えば、仮定法過去完了かな。車にひかれそうだったけど危ういところでひかれなかった、という感じ。内地だったら「やがて」の後には未来形が来ないといけないけど、ここ沖縄では場合過去形が来ることも多々あります！
良く使われている言い方としては、「やがて引かれよった！」「やがて食べよった」。
こんな様な言い方ですね。
始めて聞くと、かなり違和感がありますよ～。
投稿者 majyun : 2006年03月31日 04:56
Syndicate this site (XML)